Folleto para ayudar a las latinas a conocer sus opciones de embarazo

Las latinas que afrontan embarazos no planeados necesitan más recursos a fin de tomar decisiones informadas en cuanto a la continuación o interrupción del embarazo.

Foto cortesía de Richard Lord.

Cuando las inmigrantes latinas llegan a Estados Unidos, deben familiarizarse con una nueva cultura, un nuevo idioma y leyes desconocidas. El proceso de aprendizaje también se extiende a los servicios de salud. Dado que muchas de ellas provienen de naciones donde el aborto es sumamente restringido, estas nuevas residentes posiblemente no sepan adónde acudir cuando afronten un embarazo imprevisto, o que el aborto es legal en Estados Unidos.

El programa de Ipas en Estados Unidos está trabajando para ayudar a las latinas a obtener esta información vital. Por medio de un proyecto de múltiples años, cuyo objetivo es mejorar el acceso a los servicios de salud sexual y reproductiva y las actividades de promoción y defensa (advocacy) entre las latinas de Carolina del Norte, Ipas publicó un folleto en español, que orienta a las latinas embarazadas en cuanto a las opciones a su disponibilidad.

El folleto, Tus opciones cuando tienes un embarazo no planeado, será distribuido en los establecimientos de salud seleccionados y en organizaciones comunitarias en todo el estado. También estará disponible para bajarse gratuitamente de este sitio Web.

Su público objetivo es las latinas de Carolina del Norte, especialmente las de origen mexicano, ya que éstas constituyen el grupo nacional más importante de entre la población hispana del estado, que continúa creciendo rápidamente. Además, está dirigido a las personas que quizás sólo hayan recibido una enseñanza primaria del español escrito. El lenguaje sencillo del folleto está destinado a las lectoras adultas con escolaridad del cuarto al sexto grado, incluso en su propio idioma.

Durante una evaluación realizada en el año 2005 del acceso de las latinas a los servicios de salud reproductiva en cinco condados de Carolina del Norte, Robyn Schryer Fehrman, empleada de Ipas, y sus co-investigadores se percataron de la falta de materiales impresos con un enfoque integral para describir las opciones de una mujer embarazada. Asimismo, identificaron las barreras que impiden una comunicación eficaz entre los trabajadores de la salud y las usuarias, y que dificultan que las latinas reciban la atención médica que necesitan: es decir, la falta de conocimientos sobre la salud reproductiva y el sistema de salud de Estados Unidos; problemas de transporte; y las normas culturales tanto de los prestadores de servicios de salud como de las pacientes.

Schryer Fehrman, directora de la iniciativa Latina de Ipas, dijo: “Las mujeres deben familiarizarse con lo que es permitido por la ley de EE.UU. y con los servicios que tenemos aquí para poder tener acceso a la gama completa de servicios de salud reproductiva, incluido el aborto. Este folleto las ayudará a entender que el aborto es legal aquí y les dará información básica sobre los diferentes tipos de procedimientos de aborto que se practican en las clínicas, a las cuales acuden muchas mujeres latinas en busca de atención médica”.

El folleto también explica que las mujeres embarazadas pueden escoger entre la maternidad o la adopción, y proporciona información de contacto para las líneas telefónicas de adopción, así como servicios de información sobre el aborto.

“El folleto les asegura a las mujeres que siempre es su derecho decidir si ser madre y que nadie las puede obligar a tener un aborto, pero tampoco puede negarles el derecho de tenerlo”, dijo Schryer Fehrman.

“En los casos de las mujeres que provienen de lugares donde para tener un aborto legal es necesario obtener documentos o la aprobación de médicos, funcionarios gubernamentales o autoridades encargadas de imponer el cumplimiento de la ley, el entender que las cosas funcionan de otra manera aquí puede ayudar a determinar si la mujer es capaz de sobrellevar un embarazo no deseado, o un embarazo que se presente en un momento inoportuno, de la mejor forma para su vida, su bienestar y su familia”.

Para mayor información, diríjase a:
Kirsten Sherk
Gerente, Unidad de Comunicaciones
e-mail: sherkk@ipas.org
teléfono: 919.960.5612
fax: 919.929.0258